1
-00:00:03,998 --> -00:00:01,996
[zujanje filmskog projektora]
2
00:00:58,022 --> 00:00:59,319
[dihtanje]
3
00:01:44,110 --> 00:01:48,616
ČOVJEK: Stani! Stop! Stop!
4
00:02:13,931 --> 00:02:16,935
ČOVJEK NA RADIJU:
Šerife Agati, kontaktirajte graničnu patrolu.
5
00:02:17,101 --> 00:02:19,980
Tri moguća ilegalna držanja
ravno na sjever.
6
00:02:19,981 --> 00:02:21,981
[nastavlja nerazgovijetno]
7
00:02:55,890 --> 00:02:57,813
ŽENA: Imaš li još
krhko unutra?
8
00:02:57,975 --> 00:03:00,319
- MUŠKARAC: Ne, senora.
- ŽENA: Ne?
9
00:03:00,478 --> 00:03:02,651
- ČOVJEK: Ne, to je zadnje.
- ŽENA: Dobro.
10
00:03:04,524 --> 00:03:06,697
Prolazi ravno kroz
na stražnju stranu s lijeve strane.
11
00:03:08,069 --> 00:03:09,286
Druga vrata.
12
00:03:09,904 --> 00:03:11,406
Hvala.
13
00:03:12,615 --> 00:03:14,288
Hoćete pop?
14
00:03:14,450 --> 00:03:15,497
Ne, hvala.
15
00:03:17,829 --> 00:03:20,378
Možeš ostaviti to
točno u sredini tamo.
16
00:03:20,540 --> 00:03:22,008
Pažljivo, lomljivo je.
17
00:03:52,405 --> 00:03:53,622
Dobro jutro, šerife.
18
00:03:53,781 --> 00:03:58,287
Nemate pravo na uhićenje
ilegalni imigranti.
19
00:04:00,204 --> 00:04:02,047
Zakon je zakon.
20
00:04:02,206 --> 00:04:04,049
Ima li netko od vas bedž?
21
00:04:06,878 --> 00:04:08,972
U redu, los bajo.
22
00:04:12,759 --> 00:04:14,727
Ne smijete razgovarati s ilegalcima.
23
00:04:14,886 --> 00:04:16,354
Ne smijete ih dirati,
24
00:04:16,512 --> 00:04:18,685
ne smijete ukazati ni na jednu
vrsta oružja na njih.
25
00:04:18,848 --> 00:04:22,648
I ti apsolutno
možda neće pucati na njih.
26
00:04:23,853 --> 00:04:26,231
Sve što smijete učiniti
je upozorenje graničnoj patroli.
27
00:04:26,397 --> 00:04:29,367
Ne smiješ prekršiti zakon
provoditi zakon.
28
00:04:30,777 --> 00:04:32,825
Mogao bih uhititi
svaki od vas.
29
00:04:41,996 --> 00:04:44,340
- Donesite vode za ove momke.
- Da, gospodine.
30
00:04:54,509 --> 00:04:57,012
I razbiti ovaj logor.
Sada!
31
00:04:59,055 --> 00:05:01,808
Imate pola sata da se spakirate
gore ovo i odlazi odavde.
32
00:05:25,915 --> 00:05:30,136
[skandiranje na arapskom]
33
00:05:59,532 --> 00:06:00,579
Dobro jutro, gospodine.
34
00:06:02,326 --> 00:06:03,327
Kako ste?
35
00:06:03,494 --> 00:06:07,340
Tako sam sretan što jesam
s tobom danas, sine moj.
36
00:06:08,207 --> 00:06:10,801
- Hvala vam što ste došli.
- Nema na čemu.
37
00:06:14,130 --> 00:06:16,929
Napravili ste prvi korak.
38
00:06:18,175 --> 00:06:20,303
I spremni ste za polazak.
39
00:06:21,262 --> 00:06:23,731
Zapamtite, iskupljenje
uvijek je moguće
40
00:06:24,223 --> 00:06:26,521
za čovjeka koji to želi,
brate moj.
41
00:06:27,977 --> 00:06:30,651
Sada to znam
možete kontrolirati svoj bijes
42
00:06:30,813 --> 00:06:32,190
i tvoja mržnja.
43
00:06:33,274 --> 00:06:37,450
Htio sam ti dati ovo.
44
00:06:37,612 --> 00:06:39,535
Neće činiti čuda,
45
00:06:39,697 --> 00:06:43,873
međutim, može vam pomoći
vidi bolje kad je mrak.
46
00:06:46,203 --> 00:06:47,250
Hvala.
47
00:06:48,789 --> 00:06:51,087
I želim da imaš ovo.
48
00:06:51,250 --> 00:06:52,797
Ovo je polumjesec.
49
00:06:52,960 --> 00:06:57,716
To znači "svjetlost u sredini".
od tame."
50
00:06:57,882 --> 00:07:00,055
Kao što ste imali svoje teške dane,
51
00:07:00,384 --> 00:07:02,637
imat ćeš svoje svijetle dane,
52
00:07:02,803 --> 00:07:04,305
Ako Bog da, tek dolazi.
53
00:07:06,724 --> 00:07:08,692
Odradili ste svoje vrijeme.
54
00:07:08,851 --> 00:07:11,650
Bit ćeš slobodan čovjek.
55
00:07:11,812 --> 00:07:15,612
Nemoj se nikada bojati
svog novog života.
56
00:07:19,487 --> 00:07:21,080
Evo, ovo je za tebe.
57
00:07:25,826 --> 00:07:28,204
U redu, sada ćeš se pobrinuti.
58
00:07:32,041 --> 00:07:33,167
Brinuti.
59
00:08:10,871 --> 00:08:12,418
[ Reprodukcija snimljene glazbe ]
60
00:08:14,625 --> 00:08:19,973
[pjeva pjevačica
na engleskom i francuskom]
61
00:09:18,814 --> 00:09:19,906
hvala vam
62
00:09:24,528 --> 00:09:27,748
Agent Smith. Nadzornik Jones
očekuje me.
63
00:09:33,913 --> 00:09:35,961
- Ah.
- Nadzornik Jones?
64
00:09:36,123 --> 00:09:39,297
Molim te, zovi me Paul.
65
00:09:39,460 --> 00:09:40,803
Ovuda.
66
00:09:40,961 --> 00:09:42,429
Pa zašto Novi Meksiko?
67
00:09:42,588 --> 00:09:45,558
Pa toplo je, suho.
Mir i tišina.
68
00:09:45,716 --> 00:09:46,717
Ooh, nadam se da ćeš ga pronaći.
69
00:09:46,884 --> 00:09:49,808
Što, 360 dana sunca,
šališ se
70
00:09:49,970 --> 00:09:51,472
Molim te, ovuda.
71
00:09:52,681 --> 00:09:54,058
Ovdje je tvoj ured.
72
00:09:54,975 --> 00:09:57,603
Maria Perez, Emily Smith.
73
00:09:57,770 --> 00:09:59,238
Oh, drago mi je upoznati te, Maria.
74
00:09:59,396 --> 00:10:01,148
Bok.
75
00:10:01,315 --> 00:10:05,741
Dakle, kakav program reinsercije
imate li vi ovdje?
76
00:10:07,029 --> 00:10:10,784
Nemam osoblja, novca,
ili vrijeme da budem socijalni radnik.
77
00:10:10,950 --> 00:10:13,669
Evo ti značka, ključevi od auta.
78
00:10:13,828 --> 00:10:15,000
Tu su vaši dosjei.
79
00:10:15,162 --> 00:10:17,381
Prvi je unutra, zabavite se.
80
00:10:18,749 --> 00:10:19,841
Hvala.
81
00:10:39,311 --> 00:10:41,530
- [vrata se otvaraju]
- EMILY: Richard Wayne?
82
00:10:42,022 --> 00:10:43,365
Molim.
83
00:10:52,491 --> 00:10:55,916
Ja sam agent Smith i bit ću
brinući se za tebe od sada.
84
00:10:57,037 --> 00:10:58,004
Poslije vas, gospodine.
85
00:10:59,915 --> 00:11:02,475
Dakle, nećemo uzrokovati jedno drugo
bilo kakvih problema, jesmo li,
86
00:11:02,585 --> 00:11:03,837
Richard, hmm?
87
00:11:04,003 --> 00:11:06,882
Ne, gospođo. Ti ne ideš
imati bilo kakvih problema sa mnom.
88
00:11:08,090 --> 00:11:09,717
Samo me pogledaj.
89
00:11:09,884 --> 00:11:11,978
Ionako ću uskoro biti mrtav.
90
00:11:12,136 --> 00:11:13,683
br.
91
00:11:14,305 --> 00:11:15,898
Nemam nagona.
92
00:11:16,974 --> 00:11:19,898
Nisam ga mogao podići čak ni da sam pokušao.
93
00:11:20,060 --> 00:11:22,108
Pa zašto...
[kašljanje]
94
00:11:24,064 --> 00:11:27,113
Pa... Pa zašto ne mogu potrošiti
95
00:11:27,276 --> 00:11:29,278
moja zadnja godina uvjetne u Ohiju?
96
00:11:29,445 --> 00:11:31,322
Što je u Ohiju?
97
00:11:31,697 --> 00:11:33,244
Moja obitelj.
98
00:11:35,492 --> 00:11:37,711
To je sve što tražim.
99
00:11:37,870 --> 00:11:40,965
Rekao sam to drugom tipu
prije nego što je dao otkaz.
100
00:11:41,832 --> 00:11:43,926
Nije ga bilo briga.
101
00:11:46,670 --> 00:11:47,796
Hmm.
102
00:11:49,173 --> 00:11:52,347
Pa, cijenim
vaša situacija, g. Wayne.
103
00:11:52,968 --> 00:11:54,766
Vidjet ću što mogu učiniti.
104
00:11:55,471 --> 00:11:58,806
Hvala, gospođice Smith.
Hvala vam puno.
105
00:11:58,807 --> 00:12:00,480
Sada se ti pobrini za sebe.
106
00:12:03,229 --> 00:12:05,813
[Vrata se otvaraju, zatvaraju]
107
00:12:05,814 --> 00:12:08,363
Ne vjeruj ni riječi koja dolazi
iz usta tog starog perverznjaka.
108
00:12:08,525 --> 00:12:12,371
Pa, gdje je šteta
u slanju u Ohio?
109
00:12:52,736 --> 00:12:54,830
- Sve je čisto.
- Sve mu je čisto.
110
00:13:04,415 --> 00:13:05,792
[vrata zuje]
111
00:13:28,188 --> 00:13:29,235
ČOVJEK: Otvori.
112
00:13:34,028 --> 00:13:35,780
EMILY: Gospodine Garnett?
113
00:13:36,655 --> 00:13:38,999
Ja sam Emily Smith,
vaš službenik za uvjetni otpust.
114
00:13:39,158 --> 00:13:42,753
Ovdje sam da te odvezem
vašoj orijentaciji nakon puštanja u promet.
115
00:13:52,004 --> 00:13:53,472
Provjeriti.
116
00:13:53,630 --> 00:13:55,632
2800 za posao koji ste obavili
dok služiš svoje vrijeme,
117
00:13:55,799 --> 00:13:57,392
i 200 dolara u ulaznom novcu.
118
00:14:04,099 --> 00:14:06,477
- Jeste li spremni za pokret?
- da
119
00:14:07,061 --> 00:14:09,314
Čestitam na izlasku.
120
00:14:16,153 --> 00:14:17,245
Hvala.
121
00:14:21,033 --> 00:14:22,241
ŽENA: Žao mi je.
122
00:14:22,242 --> 00:14:23,563
2. ŽENA:
[nerazgovijetno odgovara]
123
00:14:25,245 --> 00:14:27,543
Ili ideš
da se vratim u zatvor!
124
00:14:27,706 --> 00:14:28,707
EMILY: To je to.
125
00:14:29,792 --> 00:14:31,169
Evo brisa.
126
00:14:32,920 --> 00:14:35,139
Sjednite, gospodine.
127
00:14:45,808 --> 00:14:48,402
Dakle, imali ste pet zatvaranja.
128
00:14:50,104 --> 00:14:52,698
Prva osuda, 11 godina.
129
00:14:52,856 --> 00:14:54,779
Još tri kao maloljetnik.
130
00:14:54,942 --> 00:14:57,195
Služio si 18 godina
od 21 godine zatvora
131
00:14:57,361 --> 00:15:00,581
za ubojstvo šerifova zamjenika
na meksičkoj granici.
132
00:15:01,865 --> 00:15:06,371
tvoja majka,
usvojiteljica, živi...
133
00:15:08,580 --> 00:15:11,049
živi u okrugu Eddy,
Novi Meksiko.
134
00:15:12,418 --> 00:15:15,171
Kad je bilo zadnji put
jesi li imao kontakt s njom?
135
00:15:15,838 --> 00:15:17,135
ŽENA: Tanjur mi je pun.
136
00:15:18,298 --> 00:15:19,845
Odgovorite na pitanje, gospodine.
137
00:15:20,384 --> 00:15:22,261
Kad vas je posljednji put posjetila u zatvoru?
138
00:15:23,846 --> 00:15:24,893
Nije.
139
00:15:29,560 --> 00:15:31,894
Tijekom vaše tri godine uvjetne,
140
00:15:31,895 --> 00:15:34,523
ne smijete napustiti okrug Luna
bez pismenog dopuštenja.
141
00:15:34,690 --> 00:15:38,365
Možda niste u posjedu
bilo kakvog oružja.
142
00:15:38,527 --> 00:15:40,404
Sada, evo popisa...
143
00:15:40,571 --> 00:15:41,663
Znate li čitati, gospodine?
144
00:15:42,656 --> 00:15:45,375
Ovo je popis onoga što ispunjava uvjete
kao oružje.
145
00:15:46,034 --> 00:15:48,378
Možda nemate kontakt
sa svim poznatim kriminalcima,
146
00:15:48,537 --> 00:15:50,960
ili bilo koji bivši zločinački suradnici.
147
00:15:53,000 --> 00:15:56,379
Prepoznaješ ovog tipa,
Terence Saldano?
148
00:15:58,130 --> 00:15:58,972
Da.
149
00:15:59,131 --> 00:16:00,804
Drži se podalje od njega.
150
00:16:01,884 --> 00:16:03,136
Policijski sat.
151
00:16:03,302 --> 00:16:04,724
Ne smijete otići
Vaše mjesto stanovanja
152
00:16:04,887 --> 00:16:08,107
između 21 sat i 6 ujutro
bez dopuštenja.
153
00:16:08,265 --> 00:16:11,735
Također sam ovlašten nasumično
provjerite svoj bankovni račun
154
00:16:11,894 --> 00:16:13,396
i ostatke plaće.
155
00:16:17,483 --> 00:16:19,485
Idemo po tebe
do vašeg smještaja.
156
00:16:26,325 --> 00:16:27,827
gospodine Garnett.
157
00:16:28,869 --> 00:16:32,419
Vama je dano
drugu šansu za život.
158
00:16:32,873 --> 00:16:35,001
Iskoristite to.
159
00:16:35,167 --> 00:16:36,589
Ali da te podsjetim
160
00:16:36,752 --> 00:16:40,552
taj jedan loš izbor,
čak i mala,
161
00:16:40,714 --> 00:16:44,139
Vratit ću te unutra
za one preostale tri godine.
162
00:16:44,676 --> 00:16:46,929
Nadam se da me nećeš natjerati na to.
163
00:16:47,095 --> 00:16:48,312
neću. vjeruj mi
164
00:16:48,555 --> 00:16:52,355
Oh, povjerenje, gospodine, je nešto
morat ćeš zaraditi.
165
00:17:13,080 --> 00:17:14,627
EMILY: Evo nas.
166
00:17:18,001 --> 00:17:20,254
Na vrhu je onih stepenica.
167
00:17:26,176 --> 00:17:27,803
A Garnett?
168
00:17:28,887 --> 00:17:32,061
- Da?
- Nađi si posao.
169
00:17:52,494 --> 00:17:54,041
ČOVJEK: Hej, Salvador!
170
00:17:55,539 --> 00:17:57,257
[Prigušena glasna glazba]
171
00:18:01,295 --> 00:18:04,139
[Muškarci nerazgovjetno brbljaju]
172
00:18:11,763 --> 00:18:12,764
hvala
173
00:18:13,765 --> 00:18:16,268
[ Prigušeni zvukovi se nastavljaju ]
174
00:19:21,792 --> 00:19:23,920
[zveckanje alata]
175
00:19:41,019 --> 00:19:42,692
Ovaj je pristupačniji.
176
00:19:44,272 --> 00:19:45,273
sviđa ti se
177
00:19:46,233 --> 00:19:48,156
[Motocikl se okreće]
178
00:21:00,140 --> 00:21:01,608
[gasi motor]
179
00:21:57,572 --> 00:21:59,916
ŽENA: Zavod za zapošljavanje, ovo je Jane.
180
00:22:00,075 --> 00:22:03,420
- Imate kriminalni dosje.
- da
181
00:22:03,578 --> 00:22:05,751
To nas ne napušta
s previše opcija.
182
00:22:05,914 --> 00:22:07,712
JANE: Koliko muškaraca trebaš?
183
00:22:10,752 --> 00:22:11,594
U redu.
184
00:22:13,255 --> 00:22:15,849
Treba im pomoć na farmi
blizu granice.
185
00:22:17,467 --> 00:22:20,095
Minimalna plaća, nema beneficija.
186
00:22:20,720 --> 00:22:23,223
u redu je Ja ću uzeti.
187
00:22:26,726 --> 00:22:29,946
Evo aplikacije
i adresu farme.
188
00:22:31,565 --> 00:22:32,657
Hvala.
189
00:22:39,322 --> 00:22:42,952
Službenici za uvjetni otpust rade za državu,
ne za okrug ili šerife.
190
00:22:43,118 --> 00:22:44,791
- Što mi radimo ovdje?
- Suočimo se s tim.
191
00:22:44,953 --> 00:22:46,751
Garnett je ubio jednog od svojih zamjenika.
192
00:22:46,913 --> 00:22:48,756
Osjećat će se bolje
da te upozna.
193
00:22:48,915 --> 00:22:50,963
- To je bio Agatijev zamjenik?
- Da.
194
00:22:51,126 --> 00:22:52,753
Bio je šerif prije 20 godina?
195
00:22:52,919 --> 00:22:55,547
Da, reizabran pet puta.
196
00:22:57,966 --> 00:22:59,013
[Kucanje na vrata]
197
00:22:59,014 --> 00:23:00,761
[Vrata se otvaraju]
198
00:23:02,679 --> 00:23:04,272
dobrodošli
199
00:23:04,431 --> 00:23:05,478
Bill Agati.
200
00:23:05,640 --> 00:23:07,267
- Emily Smith, drago mi je upoznati vas.
- Drago mi je vidjeti te.
201
00:23:07,434 --> 00:23:08,902
Drago mi je da te vidim.
202
00:23:09,060 --> 00:23:10,152
- Jones.
- [srdačan smijeh]
203
00:23:10,312 --> 00:23:11,939
Zašto si bio takav stranac?
204
00:23:12,647 --> 00:23:13,819
Sjedni, molim te.
205
00:23:14,608 --> 00:23:18,112
Koliko sam shvatio, ti si službenik za uvjetni otpust
za Williama Garnetta.
206
00:23:18,278 --> 00:23:20,531
Jesam, gospodine, tako je.
207
00:23:21,698 --> 00:23:23,621
Imaš pune ruke posla
208
00:23:23,783 --> 00:23:26,662
pokušavajući pratiti našeg prijatelja.
209
00:23:26,828 --> 00:23:28,956
Tako mi je savjetovano.
210
00:23:29,122 --> 00:23:30,669
Dobro, onda smo na istoj strani.
211
00:23:31,416 --> 00:23:32,793
On je labavi top.
212
00:23:33,627 --> 00:23:36,255
Sada, uz dužno poštovanje, šerife,
213
00:23:36,421 --> 00:23:38,765
Garnett je bio uzoran zatvorenik.
214
00:23:38,924 --> 00:23:43,646
Dobio G.E.D. i podučavao
drugih logoraša prema njihovima.
215
00:23:43,803 --> 00:23:45,601
Znate da je prešao na islam.
216
00:23:45,764 --> 00:23:49,189
Da, svjestan sam svega toga.
217
00:23:49,351 --> 00:23:50,991
Ali za sada,
Više sam zabrinut
218
00:23:51,061 --> 00:23:52,483
sa zemaljskim stvarima.
219
00:23:52,646 --> 00:23:55,069
Želim biti vrlo jasan.
220
00:23:55,231 --> 00:23:58,201
Garnett predstavlja opasnost
ovoj zajednici.
221
00:23:58,360 --> 00:24:01,705
I ja imam odgovornost
da uzbune narod
222
00:24:01,863 --> 00:24:04,491
da je osuđeni ubojica policajaca
i poznati diler droge
223
00:24:04,658 --> 00:24:06,376
vraća se među njih.
224
00:24:09,204 --> 00:24:11,707
Stvarno misliš da je to potrebno?
225
00:24:11,873 --> 00:24:14,046
Vidi, oboje znamo
što je u ovom izvješću.
226
00:24:14,209 --> 00:24:16,337
Sada moramo razgovarati o
što nije u njemu.
227
00:24:16,503 --> 00:24:20,724
Ne, stvarno ne mislim
to će biti neophodno, šerife.
228
00:24:20,882 --> 00:24:23,010
Znam što mi je činiti.
229
00:24:26,638 --> 00:24:28,515
- A ti?
- Apsolutno.
230
00:24:30,141 --> 00:24:34,112
Slušaj, cijenim
tvoja briga, Bille, brinem se.
231
00:24:34,270 --> 00:24:37,945
Ali razvio sam određeni
filozofije tijekom godina
232
00:24:38,108 --> 00:24:39,610
to se pokazalo prilično učinkovitim.
233
00:24:40,777 --> 00:24:43,781
I što je to točno
filozofije, gospođice Smith?
234
00:24:44,572 --> 00:24:45,744
Povjerenje.
235
00:24:47,993 --> 00:24:51,543
Bez povjerenja može
nema šanse za reformu
236
00:24:51,705 --> 00:24:53,207
za bilo koga.
237
00:24:56,459 --> 00:24:57,802
[duboko uzdahne]
238
00:25:00,255 --> 00:25:02,178
Pa onda,
239
00:25:02,340 --> 00:25:04,763
ako odlučiš da ti treba moja pomoć,
240
00:25:04,926 --> 00:25:06,519
ne ustručavajte se nazvati.
241
00:25:07,846 --> 00:25:09,268
i...
242
00:25:10,306 --> 00:25:11,899
hvala ti što si svratio.
243
00:25:13,059 --> 00:25:14,311
Hvala vam, šerife.
244
00:25:16,479 --> 00:25:19,824
Vidi, ja poznajem svoju ženu
volio bih te upoznati.
245
00:25:19,983 --> 00:25:23,032
Mi ćemo imati
slavlje za lokalnog heroja
246
00:25:23,194 --> 00:25:25,037
upravo se vratio iz Afganistana.
247
00:25:25,196 --> 00:25:27,574
Zašto ti i Jones ne svratite?
248
00:25:27,741 --> 00:25:29,869
Pa, hvala ti.
Radujte se tome.
249
00:25:30,035 --> 00:25:31,207
U redu, onda.
250
00:25:31,411 --> 00:25:32,412
Želim vam prekrasan dan.
251
00:25:32,579 --> 00:25:33,922
Hvala vam, šerife.
252
00:25:35,832 --> 00:25:38,756
- Uživajte u pogledu.
- [Jones se smije]
253
00:25:40,045 --> 00:25:42,337
[Muškarci viču]
254
00:25:42,338 --> 00:25:44,432
[mukanje stoke]
255
00:25:48,136 --> 00:25:49,183
ČOVJEK: Da!
256
00:26:12,035 --> 00:26:13,378
Ići!
257
00:26:32,388 --> 00:26:34,436
[Molitva na arapskom]
258
00:27:16,641 --> 00:27:18,735
[napjevi na arapskom]
259
00:27:37,036 --> 00:27:38,879
[muškarci brbljaju na španjolskom]
260
00:27:46,546 --> 00:27:48,014
[motor kamiona se pokreće]
261
00:27:50,258 --> 00:27:52,477
[Šaka funti na kamion]
262
00:28:05,356 --> 00:28:07,358
[glazba svira na radiju]
263
00:28:28,463 --> 00:28:30,807
Sad si kulturan momak?
264
00:28:31,966 --> 00:28:33,183
Šerif.
265
00:28:37,555 --> 00:28:38,932
Šerijatski zakon?
266
00:28:40,975 --> 00:28:42,693
Isus to nije učinio za vas?
267
00:28:46,314 --> 00:28:48,237
Dakle, kako ćemo te sada zvati?
268
00:28:51,236 --> 00:28:53,534
Upravo sam izabrao novi način života,
to je sve
269
00:28:56,282 --> 00:28:57,908
Mm.
270
00:28:57,909 --> 00:28:59,957
Dakle, koja je tvoja sljedeća kapara?
271
00:29:04,540 --> 00:29:06,087
Živite u miru.
272
00:29:06,751 --> 00:29:08,253
Osnujte obitelj.
273
00:29:08,920 --> 00:29:11,389
Živjeti u maloj kući
274
00:29:11,547 --> 00:29:14,221
s malo travnjaka
i kosilica za travu.
275
00:29:15,385 --> 00:29:18,514
Žena, djeca, susjedi.
276
00:29:19,889 --> 00:29:21,311
Bajka
277
00:29:21,474 --> 00:29:23,602
ako sam ikad čuo.
278
00:29:25,061 --> 00:29:27,655
Vidite, ja sam na uvjetnoj, pa...
279
00:29:27,814 --> 00:29:30,658
nitko me neće slušati
ako se žalim.
280
00:29:31,651 --> 00:29:32,994
Ali želim te pitati...
281
00:29:34,028 --> 00:29:35,701
ne bi li me mogao maltretirati?
282
00:29:36,489 --> 00:29:38,787
Svijet se okrenuo naglavačke.
283
00:29:40,410 --> 00:29:43,835
Ipak, lijepo je vidjeti te kako se pojavljuješ
malo postovanja zakona...
284
00:29:43,997 --> 00:29:45,590
bar jednom.
285
00:29:47,583 --> 00:29:50,462
Sve što tražim
je jednostavan život, to je sve.
286
00:29:52,130 --> 00:29:54,053
ako ti ne smeta,
287
00:29:54,215 --> 00:29:56,309
Želio bih u miru završiti večeru.
Hvala.
288
00:29:59,554 --> 00:30:03,058
Moj zamjenik je mrtav.
289
00:30:03,224 --> 00:30:06,398
Nakon što je upoznao tebe, bilo je
nema više večere za njega.
290
00:30:06,561 --> 00:30:09,861
Njegova djevojčica
nikada nisam večerao s njim.
291
00:30:10,773 --> 00:30:12,491
Pravni sustav je pogrešan.
292
00:30:13,568 --> 00:30:15,445
Osamnaest godina zatvora?
293
00:30:15,611 --> 00:30:18,615
Rekao bih da si se jeftino izvukao.
294
00:30:20,283 --> 00:30:22,001
Žao mi je zbog narednika Taylora.
295
00:30:22,160 --> 00:30:23,833
Stvarno, jesam.
296
00:30:25,788 --> 00:30:27,461
Siguran sam da jesi.
297
00:30:28,207 --> 00:30:30,835
Dobrodošao kući, Willie.
298
00:30:54,901 --> 00:30:56,278
Oprostite.
299
00:31:29,268 --> 00:31:30,520
Oh, zdravo, dušo.
300
00:31:43,199 --> 00:31:45,497
Večeras sam naletio na Garnetta.
301
00:31:52,208 --> 00:31:53,460
Kako on izgleda?
302
00:32:00,299 --> 00:32:01,642
Malo je smršavio.
303
00:32:10,768 --> 00:32:12,645
[tiho nerazgovijetno brbljanje]
304
00:32:26,325 --> 00:32:27,747
ŽENA: Dobro jutro.
305
00:32:28,411 --> 00:32:29,708
Sjednite, molim.
306
00:32:35,710 --> 00:32:37,007
GARNETT: Hej.
307
00:32:37,795 --> 00:32:38,967
Hvala.
308
00:32:40,173 --> 00:32:41,641
ŽENA: Što mogu učiniti za vas?
309
00:32:42,300 --> 00:32:44,420
- GARNETT: Htio bih otvoriti račun.
- ŽENA: Naravno.
310
00:32:44,469 --> 00:32:46,517
Koju vrstu računa trebate?
311
00:32:46,679 --> 00:32:48,147
Provjeravanje.
312
00:32:49,348 --> 00:32:51,396
Trebat će mi vaša osobna iskaznica, molim.
313
00:32:53,603 --> 00:32:55,071
Izvoli.
314
00:32:55,229 --> 00:32:56,526
Hvala.
315
00:32:56,689 --> 00:33:01,320
Trebam tvoje ime
i vaš potpis ovdje.
316
00:33:13,289 --> 00:33:16,008
Evo pet privremenih provjera.
317
00:33:16,167 --> 00:33:18,420
To bi trebalo biti sve što vam treba.
318
00:33:22,089 --> 00:33:23,887
Još uvijek pokušavam shvatiti
sve što trebam.
319
00:33:23,888 --> 00:33:25,726
[smijeh]
320
00:33:26,552 --> 00:33:29,522
Ali... uzet ću čekove.
321
00:33:32,099 --> 00:33:36,149
Ako trebate još nešto,
evo moje posjetnice.
322
00:33:39,440 --> 00:33:41,158
- Tereza.
- Mm.
323
00:33:42,026 --> 00:33:43,528
Teresa Flores.
324
00:33:45,488 --> 00:33:46,910
- Adios.
- Hvala.
325
00:34:02,380 --> 00:34:04,132
Da? Nešto drugo?
326
00:34:32,410 --> 00:34:33,326
ha?
327
00:34:33,327 --> 00:34:36,831
Jer definitivno jesam
nazvat ću te.
328
00:34:50,261 --> 00:34:52,095
[mukanje stoke]
329
00:34:52,096 --> 00:34:53,848
[Muškarci nerazgovijetno viču]
330
00:34:56,392 --> 00:34:58,645
ČOVJEK: William Garnett.
331
00:35:00,354 --> 00:35:03,403
Upravo ovdje.
Idi skroz od tamo.
332
00:35:14,160 --> 00:35:15,912
[Prigušeni glasovi]
333
00:35:59,622 --> 00:36:01,624
- Htjela sam te nazvati.
- Da?
334
00:36:01,791 --> 00:36:03,213
Da. Dobila sam posao.
335
00:36:03,376 --> 00:36:06,380
dobro za tebe Gdje?
336
00:36:06,587 --> 00:36:08,009
ranč.
337
00:36:08,172 --> 00:36:10,049
Dobio sam ugovor o radu.
338
00:36:10,966 --> 00:36:11,967
Dobro.
339
00:36:15,137 --> 00:36:16,684
Broj telefona također.
340
00:36:17,932 --> 00:36:19,149
Sjajno.
341
00:36:20,685 --> 00:36:22,187
Još nešto?
342
00:36:23,479 --> 00:36:25,072
Da, ja...
343
00:36:25,231 --> 00:36:27,734
otvorio bankovni račun.
344
00:36:28,317 --> 00:36:30,035
Stavite 1000 dolara.
345
00:36:30,194 --> 00:36:31,821
To je broj računa
točno tamo.
346
00:36:35,533 --> 00:36:36,785
To je to?
347
00:36:39,161 --> 00:36:40,708
Imam spoj.
348
00:36:40,871 --> 00:36:42,373
Za iduću nedjelju.
349
00:36:42,540 --> 00:36:43,917
spoj? Što, s djevojkom?
350
00:36:45,251 --> 00:36:46,924
šališ se, zar ne?
351
00:36:47,086 --> 00:36:50,886
Ti si sigurno brz radnik,
gospodine Garnett.
352
00:36:51,215 --> 00:36:52,842
Gdje si je upoznao?
353
00:36:53,008 --> 00:36:55,306
U banci, gdje radi.
354
00:36:57,096 --> 00:36:58,473
U banci?
355
00:37:06,689 --> 00:37:09,568
Zašto? Je li to problem?
356
00:37:10,735 --> 00:37:13,739
Ne, ne ako si joj rekao
o tvojoj prošlosti.
357
00:37:14,280 --> 00:37:16,248
Što, misliš da idem
kako bi je natjerali da povuče posao
358
00:37:16,407 --> 00:37:17,283
za mene ili nešto?
359
00:37:17,450 --> 00:37:21,956
Jesi li joj rekao da si bio
u zatvor i zašto?
360
00:37:23,581 --> 00:37:26,084
Bio sam u banci
otvoriti račun.
361
00:37:26,250 --> 00:37:27,877
Tamo sam upoznao ženu.
362
00:37:28,043 --> 00:37:29,465
svidjela mi se.
363
00:37:29,628 --> 00:37:31,130
Mogla je biti bilo tko.
364
00:37:31,297 --> 00:37:33,140
Mogla je biti
radeći bilo gdje.
365
00:37:33,299 --> 00:37:36,724
Mogla je raditi
na ranču krava.
366
00:37:36,886 --> 00:37:38,388
Mogla je biti
lopatiti kravlje govno.
367
00:37:38,554 --> 00:37:40,522
Sve što pokušavam učiniti
je ono što si tražio od mene.
368
00:37:40,681 --> 00:37:42,524
Samo pokušavam živjeti normalnim životom
kao bilo tko drugi.
369
00:37:42,683 --> 00:37:44,683
Je li to u redu s tobom?
Možeš li mi to dopustiti?
370
00:37:44,810 --> 00:37:46,904
Samo drži tu,
ni korak više.
371
00:37:52,485 --> 00:37:53,702
U redu.
372
00:37:55,696 --> 00:37:57,448
U redu, nisam te htio uplašiti.
373
00:37:57,615 --> 00:37:58,616
Žao mi je zbog toga.
374
00:37:59,742 --> 00:38:01,744
Tko se boji? ha?
375
00:38:02,995 --> 00:38:04,338
Sada sjednite.
376
00:38:06,874 --> 00:38:09,047
Rekao sam sjedni.
377
00:38:26,519 --> 00:38:32,447
G. Garnett, postoji red
koja se ne smije prijeći.
378
00:38:34,610 --> 00:38:36,578
razumiješ li me
379
00:38:38,572 --> 00:38:40,073
da li ti
380
00:38:40,074 --> 00:38:41,667
[Duboko udahne]
381
00:38:43,244 --> 00:38:44,541
Da.
382
00:38:44,954 --> 00:38:46,331
Dobro.
383
00:38:52,962 --> 00:38:54,635
[Vrata se otvaraju]
384
00:38:55,756 --> 00:38:57,758
Reci joj istinu.
385
00:39:00,386 --> 00:39:01,603
[Vrata se zatvaraju]
386
00:39:34,211 --> 00:39:36,170
[ Glasna glazba svira ]
387
00:39:36,171 --> 00:39:37,593
[Nerazgovjetno brbljanje]
388
00:40:32,311 --> 00:40:34,562
Što vas je dovelo u Deming?
389
00:40:34,563 --> 00:40:36,064
[govori španjolski]
390
00:40:36,065 --> 00:40:37,738
Upravo ste otvorili bankovni račun.
391
00:40:41,236 --> 00:40:44,285
U redu. Vidite, proveo sam dosta vremena ovdje.
392
00:40:45,824 --> 00:40:46,825
Samo... samo sam...
393
00:40:46,992 --> 00:40:48,539
bio sam odsutan neko vrijeme, to je sve.
394
00:40:50,287 --> 00:40:51,254
I?
395
00:40:51,413 --> 00:40:52,585
kamo si nestao
396
00:40:56,085 --> 00:40:57,211
Drugačije...
397
00:40:58,754 --> 00:40:59,880
Mm-hmm.
398
00:41:12,851 --> 00:41:13,943
sta ima
399
00:41:15,229 --> 00:41:16,572
- Što ima?
- Willie!
400
00:41:17,982 --> 00:41:19,148
Drago mi je da te vidim.
401
00:41:19,149 --> 00:41:22,244
- Dobro. Dobro izgledaš, čovječe.
- Dobro sam, da.
402
00:41:23,988 --> 00:41:25,863
Vidim da se još uvijek igraš.
403
00:41:25,864 --> 00:41:27,198
U redu.
404
00:41:27,199 --> 00:41:29,742
Pa, izgledaš dobro, čovječe.
405
00:41:29,743 --> 00:41:32,290
Da, čekao sam 18 godina
da ti izađeš.
406
00:41:32,291 --> 00:41:34,377
Nikad nisi dobio moja pisma.
Nikad nisi odgovorio.
407
00:41:34,378 --> 00:41:36,337
Znaš, još uvijek sam
slomljenog srca zbog toga.
408
00:41:36,338 --> 00:41:38,960
Da, samo sam pokušavao
dobiti novi život.
409
00:41:38,961 --> 00:41:40,588
Mislim, volim te, čovječe, ali...
410
00:41:40,754 --> 00:41:43,257
Ozbiljno, mislim, ne mogu te vidjeti.
411
00:41:43,424 --> 00:41:46,428
Ne mogu ni biti u tvojoj blizini,
mogu me vratiti na tri godine.
412
00:41:47,928 --> 00:41:49,896
Moram ići. U redu.
Bilo je lijepo vidjeti te.
413
00:41:50,055 --> 00:41:52,774
Mogu li dobiti pivo
i pivo od đumbira, molim?
414
00:41:52,933 --> 00:41:54,606
Ne želi razgovarati sa mnom?
415
00:41:54,768 --> 00:41:57,521
KONOBAR: Više nema toga.
416
00:41:57,688 --> 00:41:59,235
Onda samo bocu vode.
417
00:41:59,398 --> 00:42:02,527
Hej, ne postoji zakon koji kaže
ne možeš naletjeti na ljude.
418
00:42:02,693 --> 00:42:04,787
tražio sam te
za dva dana.
419
00:42:06,613 --> 00:42:08,614
Moram razgovarati s tobom
o nečemu, brate.
420
00:42:08,615 --> 00:42:10,283
- Nema podemosa.
- Kako?
421
00:42:10,284 --> 00:42:11,661
Ako ću uspjeti,
422
00:42:11,827 --> 00:42:13,907
Morat ću ostati vani
od svega ovoga, u redu?
423
00:42:13,954 --> 00:42:17,040
Imam nešto za tebe.
424
00:42:17,041 --> 00:42:19,333
No necesito nada. Nada.
425
00:42:19,334 --> 00:42:20,677
u redu
426
00:42:20,836 --> 00:42:22,634
kažem ti, čovječe,
izgledaš dobro.
427
00:42:22,796 --> 00:42:25,140
Lijepo te je vidjeti.
Čuvaj se, u redu?
428
00:42:25,299 --> 00:42:26,801
- Čuvaj se.
- Čekaj, čekaj, čekaj.
429
00:42:26,967 --> 00:42:29,390
Misliš da moram moliti da razgovaram s tobom?
430
00:42:29,391 --> 00:42:32,180
[govori španjolski]
431
00:42:32,181 --> 00:42:33,973
[govori španjolski]
432
00:42:33,974 --> 00:42:35,726
Gary. Gary.
433
00:42:35,893 --> 00:42:37,270
Zaveži, u redu?
434
00:42:37,436 --> 00:42:38,983
Samo začepi.
435
00:42:39,146 --> 00:42:40,693
Hej, moja posjetnica.
436
00:42:40,856 --> 00:42:43,484
Kako mogu doći do tebe?
437
00:42:43,650 --> 00:42:45,698
Imam tvoj broj, u redu?
438
00:42:49,615 --> 00:42:50,832
Zašto ga ljutiš?
439
00:42:50,991 --> 00:42:52,914
Nemoj to više raditi, jebote.
440
00:43:01,627 --> 00:43:02,970
hej
441
00:43:03,128 --> 00:43:05,176
Idemo odavde
i otići negdje privatno.
442
00:43:05,339 --> 00:43:06,556
Da.
443
00:43:08,967 --> 00:43:10,219
Još jedan, molim.
444
00:43:15,891 --> 00:43:18,895
Gary, idem plesati.
445
00:43:19,061 --> 00:43:20,608
Ostani, Gary.
446
00:43:46,463 --> 00:43:47,464
[isključuje motor]
447
00:43:57,558 --> 00:43:59,686
Baš mi je bilo lijepo.
448
00:43:59,852 --> 00:44:01,320
I ja također.
449
00:44:03,939 --> 00:44:07,239
Teresa, znaš, ima nešto
Moram s tobom razgovarati o.
450
00:44:09,236 --> 00:44:10,738
Samo sam ti htio reći.
451
00:44:13,574 --> 00:44:14,996
znaš ja...
452
00:44:17,619 --> 00:44:20,042
Ja sam musliman, znaš.
453
00:44:21,957 --> 00:44:25,427
Pa, sva moja obitelj je katolička.
454
00:44:25,586 --> 00:44:28,590
Valjda to znači da sam i ja katolik.
455
00:44:39,391 --> 00:44:40,766
[vozilo prilazi]
456
00:44:40,767 --> 00:44:41,934
[policijska sirena cvrči]
457
00:44:41,935 --> 00:44:44,358
Ali ozbiljno, postoji nešto
o čemu moram razgovarati s tobom.
458
00:44:44,359 --> 00:44:45,526
[sirena ponovno zacvrči]
459
00:44:49,234 --> 00:44:51,402
Znaš što, moraš ići.
460
00:44:51,403 --> 00:44:52,370
Moraš otići.
461
00:44:52,529 --> 00:44:53,621
- Što?
- Otiđi.
462
00:44:54,573 --> 00:44:55,699
Bok.
463
00:44:56,241 --> 00:44:58,209
Vamos. Zbogom.
464
00:44:58,368 --> 00:45:01,247
Ovo nije tvoj posao.
To nije tvoja stvar.
465
00:45:05,292 --> 00:45:06,885
Dobar dan, gospođo!
466
00:45:13,008 --> 00:45:16,103
Možete uzeti svoje ruke
s mog vozila?
467
00:45:28,523 --> 00:45:30,821
gospodin
ne viče na žene.
468
00:45:40,786 --> 00:45:42,245
[vrata se zatvaraju]
469
00:45:42,246 --> 00:45:43,623
[motor se pokreće]
470
00:46:10,232 --> 00:46:12,075
[TV uključen, glasno i prigušeno]
471
00:46:15,237 --> 00:46:18,741
[čitanje na arapskom]
472
00:46:33,880 --> 00:46:36,053
[Molitva na arapskom]
473
00:46:59,573 --> 00:47:01,325
[TV trešti]
474
00:47:02,159 --> 00:47:03,160
Hej, Chris?
475
00:47:03,702 --> 00:47:05,079
Možete li to smanjiti?
476
00:47:07,748 --> 00:47:09,375
Nisi ti nikakav, brate.
477
00:47:11,001 --> 00:47:12,844
[TV ostaje glasan i prigušen]
478
00:47:37,444 --> 00:47:39,572
[Molitva na arapskom]
479
00:48:08,558 --> 00:48:09,775
[kucanje na vratima]
480
00:48:14,940 --> 00:48:18,865
Ne tražim od tebe da se okreneš
isključite ga, samo dolje, molim.
481
00:48:21,822 --> 00:48:23,870
Koji kurac?
Odjebi iz moje sobe!
482
00:48:24,032 --> 00:48:26,034
Koji kurac
radiš li s mojim TV-om?
483
00:48:26,993 --> 00:48:28,961
Ti muslimanski crnjo govno.
484
00:48:33,875 --> 00:48:35,502
[Stanovnici mrmljaju]
485
00:48:36,711 --> 00:48:38,133
[vrata se zalupe]
486
00:48:40,465 --> 00:48:42,341
CHRIS: Jebi se!
487
00:48:42,342 --> 00:48:44,811
Bit ćeš mi dužan
novi TV, seronjo!
488
00:48:45,679 --> 00:48:48,057
Jebi se!
Jesi li to vidio?
489
00:48:49,224 --> 00:48:51,058
Jeste li vidjeli to sranje?
490
00:48:51,059 --> 00:48:53,778
Bacio je moj jebeni TV!
Vidjeli ste to, zar ne?
491
00:48:53,937 --> 00:48:56,907
Prokletstvo! Kučkin sin!
492
00:48:57,065 --> 00:48:59,363
Jebi se, dužan si mi
novi TV, seronjo!
493
00:49:00,318 --> 00:49:01,318
Odjebi!
494
00:49:01,319 --> 00:49:02,320
[lupaju se vrata]
495
00:49:17,627 --> 00:49:22,548
EMILY: U redu, ljudi.
Zabava je gotova. Ja ću to riješiti.
496
00:49:22,549 --> 00:49:24,222
Natrag u svoje sobe.
497
00:49:24,384 --> 00:49:26,261
čuješ li me
498
00:49:33,185 --> 00:49:34,562
Ti si ovo napravio?
499
00:49:36,062 --> 00:49:38,565
Izgubio kontrolu, oprosti.
500
00:49:40,525 --> 00:49:42,573
Izađite u hodnik, gospodine.
501
00:49:47,782 --> 00:49:48,658
Odmakni se.
502
00:49:48,825 --> 00:49:50,748
Okreni se, licem prema zidu.
503
00:49:50,911 --> 00:49:52,834
Stavite ruke iza leđa.
504
00:49:54,414 --> 00:49:55,916
Možete se vratiti u svoje sobe.
505
00:49:56,958 --> 00:49:57,800
Zatvori vrata.
506
00:49:58,543 --> 00:50:00,295
Skoro je policijski sat.
507
00:50:05,383 --> 00:50:07,556
Dakle, ovo se događa
508
00:50:08,637 --> 00:50:10,765
nakon, koliko je to, dva tjedna?
509
00:50:11,640 --> 00:50:12,857
Pogriješio sam.
510
00:50:17,687 --> 00:50:21,282
Šerif je došao kod Tereze
kuću danas da me poniziš.
511
00:50:21,441 --> 00:50:22,784
EMILY: Čekaj malo.
512
00:50:24,903 --> 00:50:28,703
Agati je došla u Terezinu kuću?
za što
513
00:50:29,908 --> 00:50:31,706
ne znam
Morate ga pitati.
514
00:50:41,253 --> 00:50:44,427
Ima li što
što mogu učiniti da to popravim?
515
00:50:50,345 --> 00:50:51,767
Ostani tamo.
516
00:50:54,057 --> 00:50:55,479
Ne mrdaj.
517
00:51:03,942 --> 00:51:05,462
[Chris i Emily nerazgovijetno razgovaraju]
518
00:51:10,490 --> 00:51:13,539
EMILY: Kupim ti još jedan TV.
519
00:51:13,702 --> 00:51:15,873
CHRIS: Da, ali igra
počinje za sat vremena.
520
00:51:15,874 --> 00:51:18,248
[Nejasan razgovor se nastavlja]
521
00:51:22,335 --> 00:51:24,303
CHRIS: On je još uvijek seronja.
522
00:51:51,406 --> 00:51:55,206
Pa Allah tako kaže
ovo je tvoj sretan dan.
523
00:51:55,368 --> 00:51:59,418
Ne podiže tužbu.
524
00:51:59,581 --> 00:52:01,254
Hvala Allahu.
525
00:52:01,416 --> 00:52:03,635
Pa evo dogovora.
526
00:52:04,628 --> 00:52:07,302
Možete se ili vratiti u zatvor,
527
00:52:07,464 --> 00:52:10,638
ili mu kupiš novi televizor.
528
00:52:20,477 --> 00:52:23,276
- 140 dolara?
- Da.
529
00:52:23,438 --> 00:52:26,567
Ha. Neka to bude lekcija.
530
00:52:35,950 --> 00:52:38,874
Garnett, vrati se svojoj djevojci
i razgovarati s njom.
531
00:52:40,497 --> 00:52:43,091
Prošlo je 18 godina otkako sam stvarno
razgovarao sa ženom.
532
00:52:43,541 --> 00:52:45,168
Reci joj i to.
533
00:52:48,380 --> 00:52:50,178
Reci joj sve.
534
00:52:53,593 --> 00:52:54,810
[motor se pokreće]
535
00:52:55,804 --> 00:52:57,306
[nerazgovjetno brbljanje]
536
00:53:27,752 --> 00:53:29,095
Hvala što ste došli.
537
00:53:42,058 --> 00:53:44,186
U zatvoru sam proveo 18 godina.
538
00:53:49,566 --> 00:53:51,944
Ubio sam šerifova zamjenika.
539
00:53:59,701 --> 00:54:03,376
Bio sam odsutan
za pola mog života.
540
00:54:07,709 --> 00:54:09,086
'An.
541
00:54:09,252 --> 00:54:12,131
Nisam znala razgovarati
mnogo prije nego što sam ušao,
542
00:54:12,297 --> 00:54:15,841
a ja ne znam kako
tako dobro pričati...
543
00:54:15,842 --> 00:54:16,764
[nervozno smijuljenje]
544
00:54:18,178 --> 00:54:19,600
Sad kad sam vani.
545
00:54:20,972 --> 00:54:22,315
Činim ove greške, znaš,
546
00:54:22,474 --> 00:54:26,024
samo glupa greška.
547
00:54:31,524 --> 00:54:33,151
Zašto sam ovdje?
548
00:54:59,886 --> 00:55:03,607
Imam jednostavan život.
549
00:55:04,474 --> 00:55:06,226
I dobro sam s ovim.
550
00:55:06,392 --> 00:55:08,315
Volim ostati na ovaj način.
551
00:55:13,942 --> 00:55:16,616
Živim 10 godina u ovoj zemlji.
552
00:55:18,530 --> 00:55:19,747
Našla sam si dobar posao.
553
00:55:19,906 --> 00:55:22,455
Digla sam kredit i kupila
mala kuća.
554
00:55:31,125 --> 00:55:33,924
Možda ništa
tako je jedinstveno u vezi ovoga.
555
00:55:37,590 --> 00:55:38,933
Ali ja sam sretan-
556
00:55:39,717 --> 00:55:41,811
I namjeravam
da ovako ostane.
557
00:57:30,078 --> 00:57:31,079
Oprostite.
558
00:57:31,245 --> 00:57:32,747
Možete li nas dovesti
dvije šalice vode, molim?
559
00:57:32,914 --> 00:57:33,915
- da
- Hvala.
560
00:57:42,799 --> 00:57:48,647
GRUPA: Zaklinjem se na vjernost zastavi
Sjedinjenih Američkih Država.
561
00:57:48,846 --> 00:57:52,441
I republici
za koje stoji,
562
00:57:52,600 --> 00:57:54,648
jedan narod, pod bogom,
563
00:57:54,811 --> 00:58:00,159
nedjeljivo, sa slobodom
i pravda za sve.
564
00:58:01,901 --> 00:58:04,905
Moji prijatelji, jesmo
ovdje danas da proslavimo
565
00:58:05,071 --> 00:58:06,869
povratak lokalnog heroja.
566
00:58:07,031 --> 00:58:08,453
- ČOVJEK: U redu.
- ŽENA: Da.
567
00:58:10,535 --> 00:58:13,960
poručnik Joe Corrales,
Vojska Sjedinjenih Država,
568
00:58:14,122 --> 00:58:16,545
je nagrađen
Brončana zvijezda za hrabrost
569
00:58:16,708 --> 00:58:19,837
za poduzete radnje
dok je bio pod neprijateljskom vatrom
570
00:58:20,003 --> 00:58:21,721
u Afganistanu.
571
00:58:23,089 --> 00:58:26,468
Joe, tvoja zajednica,
572
00:58:26,634 --> 00:58:28,807
i svoju zemlju
ponosni smo na tebe.
573
00:58:28,970 --> 00:58:31,814
Vi predstavljate
američki duh.
574
00:58:31,973 --> 00:58:35,773
I njegova spremnost
braniti i žrtvovati
575
00:58:35,935 --> 00:58:39,940
zaštititi ta načela
na kojoj je utemeljena,
576
00:58:40,106 --> 00:58:43,610
život, sloboda,
i potraga za srećom.
577
00:58:43,776 --> 00:58:47,121
Ponosan sam što stojim ovdje
s tobom danas,
578
00:58:47,280 --> 00:58:49,157
i tvoja obitelj i prijatelji,
579
00:58:49,323 --> 00:58:51,576
i građani okruga Luna,
580
00:58:51,743 --> 00:58:53,666
reći: "Dobro došao kući."
581
00:58:55,371 --> 00:58:56,872
[pljesak i navijanje]
582
00:58:56,873 --> 00:58:58,234
AGATI: Hvala vam na usluzi.
583
00:59:00,668 --> 00:59:02,921
U redu, vrijeme je za slavlje.
584
00:59:03,087 --> 00:59:04,384
Uživati. svi
585
00:59:06,174 --> 00:59:10,975
Sada da svi dobiju obilje
hrane, dosta pića.
586
00:59:15,016 --> 00:59:16,233
Drago mi je.
587
00:59:16,392 --> 00:59:18,770
- Bok.
- Oh, hej, šerife.
588
00:59:18,936 --> 00:59:20,062
Drago mi je da si uspio.
589
00:59:23,733 --> 00:59:25,861
Emily Smith, moja žena, Sheryl.
590
00:59:26,027 --> 00:59:28,746
- Oh, jako mi je drago upoznati vas.
- I tebi. Dobrodošli.
591
00:59:28,905 --> 00:59:30,907
- Prekrasna zabava.
- Drago mi je vidjeti te ovdje.
592
00:59:31,074 --> 00:59:33,497
Hvala.
Možemo li porazgovarati, šerife?
593
00:59:33,659 --> 00:59:35,252
- Molim?
- Naravno.
594
00:59:39,499 --> 00:59:41,297
Riječ je o Williamu Garnettu.
595
00:59:47,548 --> 00:59:50,518
Htio bih biti obaviješten
sljedeći put u šerifov ured
596
00:59:50,676 --> 00:59:52,849
će intervenirati.
597
00:59:53,012 --> 00:59:54,480
Intervenirati?
598
00:59:55,389 --> 00:59:57,266
Loš izbor riječi.
599
00:59:57,433 --> 00:59:58,776
Možemo raditi svoj posao, šerife,
600
00:59:58,935 --> 01:00:01,939
bez pribjegavanja
na maltretiranje i ponižavanje.
601
01:00:02,105 --> 01:00:04,073
Ništa od toga se nije dogodilo.
602
01:00:04,899 --> 01:00:08,073
Garnett se jako trudi,
603
01:00:08,236 --> 01:00:11,831
ali ako se osjeća stjeran u kut,
opet će upasti u nevolje.
604
01:00:11,989 --> 01:00:14,583
I sigurno, to nije ono što želimo,
zar ne, šerife Agati?
605
01:00:14,742 --> 01:00:17,245
To je zabava. zabavite se
606
01:00:27,421 --> 01:00:29,298
EMILY: Išli ste na izlet?
607
01:00:30,174 --> 01:00:31,676
kamo?
608
01:00:34,470 --> 01:00:35,847
Sears Tower?
609
01:00:36,013 --> 01:00:37,515
Idete li na vrh?
610
01:00:38,808 --> 01:00:40,185
Neki izlet.
611
01:00:42,311 --> 01:00:45,941
Ne, samo sam
sjedeći na trijemu
612
01:00:46,107 --> 01:00:48,030
uz pivo,
613
01:00:48,192 --> 01:00:50,445
gledajući u zvijezde.
614
01:00:50,611 --> 01:00:52,454
Tako je lijepo, tata.
615
01:00:52,613 --> 01:00:54,365
Stvarno lijepa.
616
01:00:58,578 --> 01:01:00,672
Malo je kasno da zoveš.
617
01:01:03,291 --> 01:01:04,292
U redu.
618
01:01:05,751 --> 01:01:07,424
U redu, tata. Noć.
619
01:01:34,780 --> 01:01:38,250
EMILY: G. Garnett, čestitamo,
prošao si stručni kviz.
620
01:01:38,409 --> 01:01:39,251
Slobodni ste ići.
621
01:01:39,410 --> 01:01:41,788
Oh, gđice Smith?
622
01:01:41,954 --> 01:01:42,955
Mogu li...
623
01:01:44,207 --> 01:01:45,459
Imaš problem?
624
01:01:45,625 --> 01:01:46,751
Ne.
625
01:01:48,461 --> 01:01:49,929
Mogu li razgovarati s tobom na minutu?
626
01:01:51,130 --> 01:01:52,973
Da. Želite izaći van?
627
01:01:53,132 --> 01:01:54,224
Hvala.
628
01:02:02,892 --> 01:02:04,690
Pa, što ti je na umu?
629
01:02:05,061 --> 01:02:07,905
Teresa želi da se uselim
s njom, i ja.
630
01:02:08,064 --> 01:02:09,611
Je li to u redu s tobom?
631
01:02:09,774 --> 01:02:12,152
Zar ne mislite
to je malo prenagljeno?
632
01:02:13,819 --> 01:02:15,071
Ne, ne znam.
633
01:02:16,614 --> 01:02:18,833
To je sjajan stroj.
634
01:02:18,991 --> 01:02:20,459
Oh, ti voziš?
635
01:02:20,618 --> 01:02:22,577
Pa, možda i hoću.
636
01:02:22,578 --> 01:02:24,546
[smije se] Da, imaš.
637
01:02:24,705 --> 01:02:26,457
Ovdje. Zapiši njezinu adresu.
638
01:02:26,624 --> 01:02:27,796
Moram pregledati njezinu kuću.
639
01:02:27,959 --> 01:02:29,882
Nema problema.
Nema problema uopće.
640
01:02:36,133 --> 01:02:37,601
Oh, i ti to šutaš.
Znaš što radiš, ha?
641
01:02:37,602 --> 01:02:39,432
- [smijeh]
- Voziš bicikl, ha?
642
01:02:39,433 --> 01:02:41,681
- Da.
Pazi kako ideš na tu stvar.
643
01:02:42,890 --> 01:02:44,187
ugodan vam dan.
644
01:02:49,605 --> 01:02:51,607
Hej, g. Wayne.
645
01:02:52,608 --> 01:02:55,987
Razgovarao sam sa svojim nadređenim.
Bojim se da to nisu dobre vijesti.
646
01:02:56,153 --> 01:02:58,121
Morat ćeš potrošiti
tvoja zadnja godina probnog rada
647
01:02:58,281 --> 01:03:00,249
ovdje u Novom Meksiku.
žao mi je
648
01:03:00,408 --> 01:03:01,660
Što?
649
01:03:01,826 --> 01:03:04,295
Nakon toga možete
idi kamo god želiš.
650
01:03:05,496 --> 01:03:07,373
Ali obećao si mi.
651
01:03:07,540 --> 01:03:11,295
Ne. Ne, rekao sam da ću to ispitati
i jesam.
652
01:03:14,672 --> 01:03:16,845
Samo sam tražio da umrem
pored moje obitelji.
653
01:03:17,008 --> 01:03:20,103
G. Wayne, to nije moja odluka.
654
01:03:20,261 --> 01:03:21,638
žao mi je
655
01:03:26,559 --> 01:03:28,277
Onda niste učinili ništa.
656
01:03:28,436 --> 01:03:30,029
Stvarno sam se trudila.
657
01:03:35,318 --> 01:03:36,911
Jebeno ništa.
658
01:04:12,021 --> 01:04:13,273
[pali motor]
659
01:04:30,247 --> 01:04:31,248
TEREZA: Hej.
660
01:04:38,130 --> 01:04:39,347
Znate li ih?
661
01:04:41,175 --> 01:04:42,176
br.
662
01:04:45,262 --> 01:04:46,855
Baci je.
663
01:05:03,239 --> 01:05:04,582
[Oboje se smiju]
664
01:05:05,908 --> 01:05:07,125
[Tereza uzdahne]
665
01:05:32,852 --> 01:05:34,604
Možemo ga objesiti...
666
01:05:34,770 --> 01:05:35,771
tamo?
667
01:05:36,814 --> 01:05:38,157
Da.
668
01:06:53,849 --> 01:06:55,522
[ molitva na arapskom ]
669
01:07:50,364 --> 01:07:52,115
[mukanje stoke]
670
01:07:52,116 --> 01:07:53,868
[ Nerazgovjetno vikanje ]
671
01:08:11,552 --> 01:08:13,304
gospodine Garnett!
672
01:08:14,597 --> 01:08:15,814
hej
673
01:08:16,682 --> 01:08:18,605
kako je
674
01:08:18,767 --> 01:08:21,190
GARNETT: Pretpostavljam da je vrijeme
za izvješće o poslu.
675
01:08:21,353 --> 01:08:22,855
Nisam dobio poruku.
676
01:08:26,150 --> 01:08:29,404
Ali ovdje ima oko 1700 krava.
677
01:08:29,570 --> 01:08:31,914
Radim s oko 200 njih.
678
01:08:32,072 --> 01:08:35,827
Još im ne znam sva imena,
ali ja ih hranim,
679
01:08:35,993 --> 01:08:37,711
zalij ih,
680
01:08:37,870 --> 01:08:39,122
počistiti svoje sranje.
681
01:08:41,290 --> 01:08:42,291
Nije puno novca.
682
01:08:42,458 --> 01:08:45,632
- Pa, to je posao, zar ne?
- Da, to je posao.
683
01:08:47,713 --> 01:08:50,057
I vani sam na otvorenom.
684
01:08:53,886 --> 01:08:55,103
Kako je tvoja obitelj?
685
01:08:55,262 --> 01:08:58,311
Već sam ti rekao, Garnett,
686
01:08:58,474 --> 01:09:01,444
bez osobnih pitanja.
Zabranjeno.
687
01:09:04,146 --> 01:09:07,899
da, pa,
jer moj osobni posao
688
01:09:07,900 --> 01:09:11,361
je tvoj posao,
Pretpostavljam da ti želim zahvaliti.
689
01:09:11,362 --> 01:09:13,035
Za vaš savjet.
690
01:09:14,907 --> 01:09:16,329
Pa, nema na čemu.
691
01:09:16,492 --> 01:09:17,664
Evo ga, zar ne?
692
01:09:18,702 --> 01:09:20,045
Evo ga.
693
01:09:22,331 --> 01:09:23,799
dakle...
694
01:09:23,957 --> 01:09:25,925
ako imaš nešto, ja moram...
695
01:09:26,085 --> 01:09:27,132
Ne, ti si dobar.
696
01:09:27,294 --> 01:09:28,546
- Da?
- Mm-hmm.
697
01:09:53,445 --> 01:09:55,321
Reci Terenceu da sam ovdje.
698
01:09:55,322 --> 01:09:57,563
- [Čovjek govori španjolski]
- [Čovjek na radiju govori španjolski]
699
01:10:10,003 --> 01:10:11,721
[muškarci govore španjolski]
700
01:10:30,607 --> 01:10:32,029
Mira, Willie. ..
701
01:10:34,027 --> 01:10:36,121
Sidro-beba,
posao cvjeta.
702
01:10:36,280 --> 01:10:38,408
Jebeni mokarci, čovječe,
plaćaju me 7Gs
703
01:10:38,574 --> 01:10:40,918
tek tako da mališani
može se roditi s ove strane.
704
01:10:41,076 --> 01:10:42,794
Zatim shazaam,
cijela obitelj Beaner
705
01:10:42,953 --> 01:10:44,330
može doći i ostati.
706
01:10:44,496 --> 01:10:47,921
Ubacujemo besplatnu autosjedalicu,
besplatan dar za mamacitu,
707
01:10:48,083 --> 01:10:50,177
dovraga,
Volim biti Amerikanac.
708
01:10:51,170 --> 01:10:53,298
Sve to dugujem tebi, Willie.
709
01:10:53,505 --> 01:10:56,725
Mogao si biti propalica,
mogao si nas izdati.
710
01:10:56,884 --> 01:10:58,010
Ed, Fred i ja.
711
01:10:58,177 --> 01:11:00,930
Ali stajao si uz svoju obitelj.
712
01:11:01,096 --> 01:11:02,769
I dužan sam ti.
713
01:11:02,931 --> 01:11:04,433
Zbog toga sam došao ovamo
da ti kažem.
714
01:11:04,600 --> 01:11:06,398
Trebam da znaš, Terence,
ne duguješ mi ništa.
715
01:11:06,560 --> 01:11:08,483
Willie, potrošio si
18 godina tvog života
716
01:11:08,645 --> 01:11:10,272
živeći u potpunom mraku.
717
01:11:10,439 --> 01:11:13,283
voljan sam ti ponuditi
cijeli život pun sunca.
718
01:11:14,276 --> 01:11:16,449
Willie, nisi stvoren
za čišćenje govana.
719
01:11:16,612 --> 01:11:18,660
A šerif, čovječe,
stavio te u oči.
720
01:11:18,822 --> 01:11:21,245
Nikada ti neće oprostiti
za skidanje njegovog dječaka.
721
01:11:21,408 --> 01:11:23,752
Ne dok ne umreš.
Znaš kako se on mota.
722
01:11:23,911 --> 01:11:26,539
Znaš što ću učiniti?
723
01:11:26,705 --> 01:11:29,959
želim ti poslati
na sigurno mjesto, Meksiko.
724
01:11:30,125 --> 01:11:32,503
Tamo dolje bi bio slobodan.
Ne morate se brinuti
725
01:11:32,669 --> 01:11:34,671
gledajući preko ramena
cijelo vrijeme.
726
01:11:34,838 --> 01:11:37,432
Hvala na brizi,
ali nije potrebno.
727
01:11:37,591 --> 01:11:39,810
Imam potpuno novi put,
potpuno novi život.
728
01:11:39,968 --> 01:11:41,891
Znaš, ovo...
ova nova generacija,
729
01:11:42,054 --> 01:11:45,149
nemaju kodeks časti,
nema osjećaja odgovornosti.
730
01:11:45,307 --> 01:11:48,811
Willie, ljudi moji u Meksiku,
kradu me.
731
01:11:48,977 --> 01:11:51,730
Moraš otići dolje
i postavi zakon.
732
01:11:51,897 --> 01:11:55,071
Stavite te kučke na njihova mjesta
kao što si učinio onom zamjeniku.
733
01:11:56,068 --> 01:11:57,866
Oni će biti
usrao se od tebe.
734
01:12:10,207 --> 01:12:13,677
Osim Allaha,
ona mi je sve.
735
01:12:13,836 --> 01:12:15,964
Allah? Allah?
736
01:12:16,129 --> 01:12:17,927
o čemu pričaš,
Allah?
737
01:12:18,090 --> 01:12:19,683
Šta je Allah
će učiniti za vas?
738
01:12:19,842 --> 01:12:21,685
- Ne slušaš me.
- Ja sam tvoja obitelj, Willie.
739
01:12:21,844 --> 01:12:23,312
- Ne slušaš me.
- Ja sam tvoja obitelj.
740
01:12:23,470 --> 01:12:25,438
u redu, u redu. Ne, ne, ne.
Vidi, vidi, Willie.
741
01:12:25,597 --> 01:12:27,850
Gle, nisam mislio
da podignem glas.
742
01:12:28,016 --> 01:12:31,190
Ako ostaneš ovdje,
držat će te na uzici
743
01:12:31,353 --> 01:12:32,445
za sljedeće tri godine.
744
01:12:32,604 --> 01:12:35,778
I znaš onog šerifa, on ide
da pokuša učiniti što god može
745
01:12:35,941 --> 01:12:38,990
da te vratim u zatvor.
Je li to ono što želiš?
746
01:12:39,152 --> 01:12:40,574
Je li to ono što želiš?
747
01:12:42,155 --> 01:12:44,123
Samo ću ti ovo reći
još jednom.
748
01:12:46,451 --> 01:12:47,785
Kloni se.
749
01:12:47,786 --> 01:12:49,003
[pali motor]
750
01:13:27,993 --> 01:13:31,666
ŽENA: Vjerojatno se izgubio
ili ih je njihov krijumčar ostavio ovdje.
751
01:13:31,667 --> 01:13:34,257
- AGATI: Mm-hmm.
- ŽENA: Kojot je dobio dijete.
752
01:13:35,334 --> 01:13:37,007
I taj trag povlačenja...
753
01:13:37,836 --> 01:13:39,258
bila je beba.
754
01:13:45,886 --> 01:13:47,354
Strašno.
755
01:13:53,143 --> 01:13:55,066
prokletstvo.
756
01:13:58,148 --> 01:14:00,071
Što će trebati?
757
01:14:15,248 --> 01:14:16,670
[šmrcanje]
758
01:14:19,127 --> 01:14:20,344
Šerife!
759
01:14:22,798 --> 01:14:24,095
Pogodi što, šefe?
760
01:14:24,341 --> 01:14:27,185
Tvoj dječak, Garnett,
otišao je vidjeti Terencea.
761
01:14:27,344 --> 01:14:30,018
- Dobro.
- Želiš li ga pokupiti?
762
01:14:30,180 --> 01:14:32,848
Kršenje uvjetne kazne,
još tri godine.
763
01:14:32,849 --> 01:14:36,353
Unh-unh. Neka uživa
njegovu malu reunion turneju.
764
01:15:03,922 --> 01:15:05,965
[mukanje stoke]
765
01:15:05,966 --> 01:15:07,639
[Muškarci viču]
766
01:15:32,743 --> 01:15:33,960
Dobro jutro, Joe.
767
01:15:35,537 --> 01:15:36,959
- Kako nam je danas?
- Dobro, šerife.
768
01:15:37,122 --> 01:15:38,214
Što je s tobom?
769
01:15:38,373 --> 01:15:40,751
- Sve je u redu, prijatelju.
- Dobro.
770
01:15:40,917 --> 01:15:43,261
- Stvari teku glatko?
- Oh, da.
771
01:15:47,924 --> 01:15:48,925
što...
772
01:15:49,092 --> 01:15:50,252
što te dovodi ovamo?
773
01:15:51,762 --> 01:15:53,764
Samo sam svratio-
774
01:15:53,930 --> 01:15:56,308
Kako je naš novi prijatelj?
775
01:15:59,019 --> 01:16:00,521
Nema pritužbi.
776
01:16:02,564 --> 01:16:03,736
Mm-hmm.
777
01:16:15,035 --> 01:16:17,254
Nije li ipak nešto?
778
01:16:17,412 --> 01:16:19,335
Tip ubije zamjenika.
779
01:16:19,498 --> 01:16:21,717
I 18 godina kasnije, evo ga,
780
01:16:21,875 --> 01:16:26,130
vani na suncu
kao da se nikad nije dogodilo.
781
01:16:27,297 --> 01:16:28,514
Da.
782
01:16:29,800 --> 01:16:30,801
pa...
783
01:16:32,511 --> 01:16:33,854
što ćeš učiniti, ha?
784
01:16:36,389 --> 01:16:38,016
Da sam ja u pitanju...
785
01:16:39,726 --> 01:16:42,195
Učinio bih sve što sam morao
zadržati komad govana
786
01:16:42,354 --> 01:16:45,574
daleko od naše djece,
naše obitelji.
787
01:16:46,441 --> 01:16:48,739
Ne bih ležao
nema crvenog tepiha za njega,
788
01:16:48,902 --> 01:16:49,869
to je sigurno.
789
01:16:50,028 --> 01:16:52,076
To nije sveta vodica
on se tamo znoji, Joe.
790
01:16:52,239 --> 01:16:54,708
Razbio bih ga
izvan grada uopće.
791
01:17:00,080 --> 01:17:01,457
Znaš što mislim?
792
01:17:03,875 --> 01:17:04,967
Da gospodine.
793
01:17:11,633 --> 01:17:14,352
To je tvoj dom.
To je naš dom.
794
01:17:17,389 --> 01:17:18,811
Provjerit ću ponovno.
795
01:17:18,974 --> 01:17:20,976
Pozdravi svoju obitelj.
796
01:17:21,977 --> 01:17:23,354
[Joe uzdahne]
797
01:17:26,565 --> 01:17:27,566
Idi.
798
01:17:29,109 --> 01:17:30,281
Idi.
799
01:17:31,611 --> 01:17:33,284
[ šerifovo vozilo pali ]
800
01:18:09,024 --> 01:18:10,367
hej...
801
01:18:12,277 --> 01:18:13,574
mogu li te vidjeti u svom uredu?
802
01:18:18,408 --> 01:18:19,785
Ne muči se.
803
01:18:21,369 --> 01:18:22,712
Znam što ćeš reći.
804
01:18:23,663 --> 01:18:25,882
Je li u redu ako završim dan?
805
01:18:27,334 --> 01:18:28,506
Da, naravno.
806
01:18:30,253 --> 01:18:31,505
Hvala, hvala.
807
01:19:30,772 --> 01:19:32,194
[Molitva na arapskom]
808
01:20:20,363 --> 01:20:22,240
[policijski radio čavrljanje]
809
01:20:24,284 --> 01:20:25,376
[kucanje na vratima]
810
01:20:27,287 --> 01:20:31,633
Zašto sve uništavaš
što Garnett pokušava učiniti?
811
01:20:31,791 --> 01:20:34,795
Drago mi je vidjeti te, Emily.
812
01:20:35,795 --> 01:20:37,889
- Mogu li te ponuditi pićem?
- Ne.
813
01:20:38,048 --> 01:20:41,427
- Ovaj put možda Scotch.
- Ovo nije društveni poziv.
814
01:20:41,593 --> 01:20:42,719
Nikada ne bih znao.
815
01:20:42,886 --> 01:20:45,230
Zašto si ga otpustio, ha?
816
01:20:45,388 --> 01:20:47,857
Nije prekršio nijedan zakon. Nijedan.
817
01:20:48,016 --> 01:20:51,065
Dopuštaš svojoj paranoji
pobjeći s tobom, šerife.
818
01:20:51,227 --> 01:20:53,650
opa Podignite kamion nazad.
819
01:20:54,439 --> 01:20:56,407
Nismo više u Kansasu, Toto.
820
01:20:56,566 --> 01:20:59,035
- Razumiješ me'?
- [smijeh]
821
01:20:59,736 --> 01:21:00,828
Možda niste primijetili.
822
01:21:00,987 --> 01:21:03,740
Ne dolazim samo na posao,
vrtim palčeve,
823
01:21:03,907 --> 01:21:06,205
i čekati nešto loše
dogoditi se.
824
01:21:06,368 --> 01:21:08,245
Shvatili ste poruku?
825
01:21:08,411 --> 01:21:11,164
Država mu je odobrila uvjetni otpust.
826
01:21:11,331 --> 01:21:14,050
Država je. Nisam.
827
01:21:14,209 --> 01:21:16,632
Pa nije
vaša povlastica, šerife.
828
01:21:16,795 --> 01:21:19,514
A moj je posao podržati
tu odluku
829
01:21:19,672 --> 01:21:22,141
i napraviti tih 18 godina
računati na nešto.
830
01:21:22,300 --> 01:21:26,100
Osamnaest godina?
Moj zamjenik je još mrtav.
831
01:21:26,262 --> 01:21:27,605
Oh, idi ispuši sebi dupe.
832
01:21:27,764 --> 01:21:30,142
Ponudio sam ti pomoć,
ako se sjećate.
833
01:21:30,308 --> 01:21:33,403
Ali ti si to odbio. rekao si
mogli biste to učiniti sami.
834
01:21:33,561 --> 01:21:35,404
Pa što radiš?
835
01:21:35,563 --> 01:21:37,986
Postavio si ga uz granicu
836
01:21:38,149 --> 01:21:40,618
gdje je odrastao puštajući drogu,
837
01:21:40,777 --> 01:21:42,154
pucanje na policajce.
838
01:21:43,988 --> 01:21:47,618
Nije najpametnije
Ikad sam vidio, agente Smith.
839
01:21:50,912 --> 01:21:54,542
Kao i njegovo otpuštanje,
Šerif Agati.
840
01:21:54,916 --> 01:21:59,342
A ako se nastaviš miješati
s Williamom Garnettom,
841
01:21:59,504 --> 01:22:01,755
Podnijet ću žalbu.
842
01:22:01,756 --> 01:22:03,224
Oh, fuj.
843
01:22:04,551 --> 01:22:07,100
Želiš li iskoristiti tu priliku?
844
01:22:07,262 --> 01:22:10,141
Ne riskiram,
Agent Smith.
845
01:22:11,099 --> 01:22:13,147
Mislim da biste primijetili
da do ovog vremena.
846
01:22:13,309 --> 01:22:17,530
To nije sve što sam shvatio,
Šerif Agati.
847
01:22:18,982 --> 01:22:20,484
izlazi van!
848
01:22:46,551 --> 01:22:47,928
Imaš nešto za mene?
849
01:22:48,428 --> 01:22:50,601
Ovo je što
danas imamo na raspolaganju.
850
01:22:51,014 --> 01:22:52,982
Imamo nešto
u praonici kamiona.
851
01:22:55,894 --> 01:22:58,147
Pretpostavljam da je to
jedino što mogu.
852
01:22:58,313 --> 01:23:00,111
U redu, samo naprijed, prijavite se.
853
01:23:39,896 --> 01:23:41,522
EMILY: G. Wayne?
854
01:23:41,523 --> 01:23:43,315
[kucanje na vratima]
855
01:23:43,316 --> 01:23:44,317
Jesi li tamo?
856
01:23:44,943 --> 01:23:47,446
To je vaš službenik za uvjetni otpust.
857
01:23:49,531 --> 01:23:50,828
Richarde.
858
01:23:54,536 --> 01:23:55,458
[uzdah]
859
01:24:10,635 --> 01:24:12,683
[Teško diše]
860
01:24:39,163 --> 01:24:40,756
[viče]
861
01:24:50,383 --> 01:24:52,263
OPERATER: Žao nam je,
ali osoba koju ste pozvali
862
01:24:52,343 --> 01:24:55,267
ima pretinac govorne pošte
koji još nije postavljen.
863
01:24:55,430 --> 01:24:56,522
Zbogom.
[linijski zvučni signal ]
864
01:24:57,640 --> 01:25:00,109
Willie, moram te vidjeti.
865
01:25:05,982 --> 01:25:07,404
Hajde, Willie.
866
01:25:24,667 --> 01:25:28,012
Willie, molim te, stvarno
vidiš sebe kako ovo radiš?
867
01:25:28,296 --> 01:25:31,140
Nisam te mogao ni natjerati na ovo
kad si bila mala.
868
01:25:31,299 --> 01:25:34,553
Prije smo plaćali djeci u bloku
više novca od ovoga
869
01:25:34,719 --> 01:25:36,392
za čišćenje naših bicikla.
870
01:25:37,430 --> 01:25:40,098
Što je s našim suenom,
naš san?
871
01:25:40,099 --> 01:25:42,726
ha? Što s tim?
872
01:25:42,727 --> 01:25:45,401
Znaš, tvoj bog, Alang...
873
01:25:45,563 --> 01:25:48,487
- Allah.
- Dobro, Allahu.
874
01:25:48,650 --> 01:25:50,527
Petlja ti se po glavi.
875
01:25:50,693 --> 01:25:55,244
Willie. Willie, imamo puno više
koje bismo mogli zajedno.
876
01:25:55,406 --> 01:25:56,658
Vidi, samo razmisli.
877
01:25:56,824 --> 01:25:58,667
- Ne za mene.
- Razmislite.
878
01:25:58,826 --> 01:25:59,793
- Rashid?
- Da?
879
01:25:59,952 --> 01:26:01,670
Moja smjena je gotova.
Preuzeti ovo za mene?
880
01:26:02,747 --> 01:26:04,499
Izgleda besprijekorno.
881
01:26:04,666 --> 01:26:06,043
Ti si profesionalac.
882
01:26:12,757 --> 01:26:14,725
TERENCE: Willie! Willie!
883
01:26:33,611 --> 01:26:37,536
Aaah!
884
01:27:00,388 --> 01:27:02,061
[sirene zavijaju]
885
01:27:06,227 --> 01:27:07,900
SLUŽBENIK NA ZVUČNIKU:
Vozaču, uspori.
886
01:27:08,062 --> 01:27:10,315
Zaustavi bicikl
sada na stranu ceste.
887
01:27:13,359 --> 01:27:14,485
[sirene prestanu]
888
01:27:23,828 --> 01:27:26,422
U redu, Garnett,
siđimo s bicikla.
889
01:27:26,581 --> 01:27:29,460
Siđi s bicikla.
Podigni ruke u zrak.
890
01:27:29,625 --> 01:27:31,343
Odmakni se prema mom glasu.
891
01:27:31,502 --> 01:27:33,425
Već ste to radili.
Klekni na koljena.
892
01:27:34,922 --> 01:27:36,799
Nastavi. Na trbuhu.
893
01:27:36,966 --> 01:27:39,890
Ruke na stranu, dlanovi prema dolje.
Prekriži noge.
894
01:27:41,179 --> 01:27:43,056
Idem malo brže danas,
zar ne?
895
01:27:50,354 --> 01:27:51,731
U redu.
896
01:27:51,898 --> 01:27:54,401
Na koljenima. hajde
897
01:27:55,359 --> 01:27:56,360
ustani.
898
01:27:56,527 --> 01:27:58,621
Imaš bilo što
to će me zalijepiti danas?
899
01:27:58,780 --> 01:28:01,704
Imate li što
to će me zalijepiti danas?
900
01:28:01,866 --> 01:28:03,914
- Ne, gospodine.
- Nemoj me promatrati.
901
01:28:05,995 --> 01:28:07,668
Sad ustani. ustani.
902
01:28:13,085 --> 01:28:14,257
Pamet u glavu.
903
01:28:17,882 --> 01:28:20,010
Pet-šest, imam jednog u pritvoru.
904
01:28:34,774 --> 01:28:37,027
Otvori jednu.
[zujanje vrata]
905
01:28:38,653 --> 01:28:40,781
Sad ćeš se suočiti sa zidom...
906
01:28:41,989 --> 01:28:43,866
dok ne čujete kako se vrata zatvaraju.
907
01:28:44,033 --> 01:28:45,580
Je li to jasno?
908
01:28:45,743 --> 01:28:47,711
Hej, je li to jasno?
909
01:28:47,870 --> 01:28:48,917
Da.
910
01:29:09,642 --> 01:29:11,519
U redu, Jones. Laku noć.
911
01:29:20,987 --> 01:29:22,989
Pusti ga ujutro.
912
01:30:25,051 --> 01:30:27,895
- Ne idem nigdje.
- Samo šuti.
913
01:30:28,054 --> 01:30:30,853
Jeste li slušali
na riječ koju sam rekao?
914
01:30:31,015 --> 01:30:33,518
Moram te izvući iz okruga Luna
pred šerifom
915
01:30:34,185 --> 01:30:36,779
zaključava te zauvijek,
ali ne mogu te samo pomaknuti.
916
01:30:36,938 --> 01:30:39,157
Moram napraviti slučaj
tamo imaš obitelj
917
01:30:39,315 --> 01:30:42,159
tko će jamčiti za tebe,
pa sam nazvao tvoju majku.
918
01:30:42,318 --> 01:30:43,758
- Moja majka?
- Da, razgovarao sam s njom.
919
01:30:43,861 --> 01:30:45,158
- Zvali ste moju majku?
- Razgovarao sam s njom.
920
01:30:45,321 --> 01:30:47,039
Ona nas očekuje.
921
01:30:47,198 --> 01:30:49,917
Ti ne znaš ništa
o mojoj majci.
922
01:30:50,076 --> 01:30:51,544
A što je s Terezom?
Sada smo zajedno.
923
01:30:51,702 --> 01:30:53,102
Što bih trebao
učiniti u vezi s tim?
924
01:30:53,162 --> 01:30:55,756
Tereza?
Pa, ako joj je stvarno stalo do tebe,
925
01:30:55,915 --> 01:30:58,668
ona će te pratiti bilo gdje.
926
01:30:58,834 --> 01:31:00,086
Takve su žene.
927
01:31:00,252 --> 01:31:01,925
vjeruj mi
928
01:31:02,797 --> 01:31:03,844
ja znam
929
01:31:24,902 --> 01:31:26,028
Hej, mama.
930
01:31:28,656 --> 01:31:29,873
Shvatio sam.
931
01:31:32,910 --> 01:31:34,662
Došao si izdaleka?
932
01:31:36,080 --> 01:31:37,957
- Deming.
- Oh.
933
01:31:38,124 --> 01:31:39,922
Jesi li letio?
934
01:31:40,084 --> 01:31:42,837
Ne, mama, nije tako daleko.
Upravo smo se vozili.
935
01:31:43,004 --> 01:31:45,177
- Gospođa Garnett.
- Bok.
936
01:31:45,339 --> 01:31:46,841
Lijepo mjesto imate ovdje.
937
01:31:47,008 --> 01:31:48,009
Hvala.
938
01:31:51,721 --> 01:31:55,316
Pa, gospođa je bila fina
voziti te.
939
01:31:56,017 --> 01:31:58,361
Je li to mjesto gdje sada živiš?
940
01:31:58,519 --> 01:32:01,443
Da, za sada.
Ostajem sa svojom djevojkom.
941
01:32:01,605 --> 01:32:03,858
- Sada imam djevojku.
- Oh.
942
01:32:04,025 --> 01:32:06,744
Da. Mislim da bi ti se svidjela.
Htio bih da je jednom upoznaš.
943
01:32:06,745 --> 01:32:07,737
Hmm?
944
01:32:10,740 --> 01:32:14,961
- Imao sam škorpiona u kući.
- Jeste li?
945
01:32:15,119 --> 01:32:20,091
Da, ali bilo je
u potpunosti moja krivnja.
946
01:32:20,249 --> 01:32:22,502
Mislim, trebao sam
vidio prije.
947
01:32:22,668 --> 01:32:23,544
Oh, imaš ga?
948
01:32:23,711 --> 01:32:26,590
Da. Bilo je
puzeći posvuda.
949
01:32:29,341 --> 01:32:30,593
[gunđa]
950
01:32:31,594 --> 01:32:34,768
ali znaš,
oni su opasni.
951
01:32:36,766 --> 01:32:40,816
Sada se brinem za
što gmiže okolo kad sam...
952
01:32:41,896 --> 01:32:43,398
kad spavam.
953
01:32:45,900 --> 01:32:47,402
Još uvijek to radiš...
954
01:32:47,568 --> 01:32:49,821
znaš, ono s irskim plesom
ste radili?
955
01:32:49,987 --> 01:32:52,581
Ne, više ne toliko.
956
01:32:59,038 --> 01:33:00,255
Hoćeš nešto popiti?
957
01:33:00,414 --> 01:33:02,257
Ne, hvala. Dobro sam, hvala.
958
01:33:06,045 --> 01:33:09,299
Skuhala bih ti nesto,
ali bilo je tako kratko.
959
01:33:09,465 --> 01:33:10,466
Rekao sam da sam dobro, stvarno.
960
01:33:10,633 --> 01:33:12,761
Nisam te očekivao
da mi ionako ništa ne kuha.
961
01:33:15,846 --> 01:33:18,065
pa...
962
01:33:23,187 --> 01:33:26,031
Mislim, pisao sam ti cijelo vrijeme.
963
01:33:26,190 --> 01:33:27,612
Jeste li dobili koje moje pismo?
964
01:33:29,652 --> 01:33:30,949
Da, jesam.
965
01:33:34,281 --> 01:33:36,500
Jeste li pročitali koju od njih?
966
01:33:44,875 --> 01:33:49,005
Mislim, bilo bi lijepo
da si mi poslao jednu.
967
01:33:53,634 --> 01:33:54,977
Zašto, mama?
968
01:33:58,180 --> 01:33:59,807
Zašto što?
969
01:34:01,392 --> 01:34:04,111
Zašto nisi
dođi me jednom posjetiti?
970
01:34:04,728 --> 01:34:06,321
Samo jednom.
971
01:34:08,899 --> 01:34:10,276
Želite li novac?
972
01:34:10,442 --> 01:34:11,989
- Zato što ti mogu dati malo.
- Hajde, mama.
973
01:34:12,153 --> 01:34:14,281
- Nemam puno.
- Prestani! Prestani!
974
01:34:16,323 --> 01:34:18,200
Ne želim novac.
975
01:34:18,367 --> 01:34:19,744
Ne želim ništa.
976
01:34:23,164 --> 01:34:24,507
Ja sam.
977
01:34:26,292 --> 01:34:27,509
Ja sam, mama.
978
01:34:27,918 --> 01:34:29,386
To je tvoj sin.
979
01:34:36,343 --> 01:34:39,142
[uzdahne] Nisam mogao.
980
01:34:41,182 --> 01:34:42,604
Što sam mogao reći?
981
01:34:45,269 --> 01:34:47,567
Nisam znala što bih rekla.
982
01:34:55,362 --> 01:34:56,909
Što želiš?
983
01:35:01,452 --> 01:35:03,204
Znam da je ovo...
984
01:35:06,081 --> 01:35:11,554
[izdiše] Mora biti jako teško
i neugodno za vas.
985
01:35:12,296 --> 01:35:13,764
Ja sam ovdje.
986
01:35:15,216 --> 01:35:16,513
[ruga se]
987
01:35:19,094 --> 01:35:21,722
Ne možete nikako znati.
988
01:35:23,015 --> 01:35:24,358
Nije ni meni lako.
989
01:35:24,516 --> 01:35:28,066
Pa, zašto si onda ovdje?
990
01:35:28,229 --> 01:35:29,697
Samo mi reci
što želiš od mene.
991
01:35:29,855 --> 01:35:32,574
Ne želim ništa
od tebe, mama. ja samo...
992
01:35:41,200 --> 01:35:43,953
Samo sam želio
da ti nešto kažem.
993
01:35:44,119 --> 01:35:45,917
Hoćeš li me poslušati?
994
01:35:48,415 --> 01:35:49,962
žao mi je
995
01:35:54,213 --> 01:35:57,513
znam da...
996
01:35:58,384 --> 01:36:01,308
da sam puno griješio
i napravio puno stvari krivo.
997
01:36:01,470 --> 01:36:05,191
I znam da si pokušao.
998
01:36:06,433 --> 01:36:08,310
Ali nisi ti kriva.
mislim...
999
01:36:08,477 --> 01:36:10,946
nije lako odgojiti dijete.
1000
01:36:12,523 --> 01:36:16,198
I znam da sam te iznevjerio.
1001
01:36:18,195 --> 01:36:20,072
Stvarno mi je žao zbog toga.
1002
01:36:26,287 --> 01:36:27,539
Kada je...
1003
01:36:27,705 --> 01:36:30,754
kad sudac
pročitaj rečenicu...
1004
01:36:32,751 --> 01:36:34,970
Mislio sam da ću umrijeti.
1005
01:36:38,549 --> 01:36:40,597
Ali i meni je laknulo.
1006
01:36:43,470 --> 01:36:45,268
jednostavno nisam mogao...
1007
01:36:45,431 --> 01:36:47,433
vrati se na sve to, Willie.
Nisam to mogao učiniti.
1008
01:36:47,599 --> 01:36:49,021
Ubilo bi me.
1009
01:36:50,728 --> 01:36:53,823
Zato te nisam posjetio.
1010
01:36:57,443 --> 01:36:58,945
Shvatio sam, mama.
1011
01:39:21,003 --> 01:39:22,380
[Molitva na arapskom]
1012
01:39:29,720 --> 01:39:32,189
[Čovjek koji vodi molitvu na arapskom]
1013
01:40:00,792 --> 01:40:02,590
[Pročišćava grlo]
1014
01:40:21,230 --> 01:40:22,447
[Tiho kucanje na vrata]
1015
01:40:38,622 --> 01:40:40,062
- Nikad ti me nije spomenuo?
- Ne.
1016
01:41:48,692 --> 01:41:50,535
- [Slijetanje udaraca]
- [Tereza stenje]
1017
01:41:55,490 --> 01:41:57,584
- [Tereza viče]
- [Terence viče]
1018
01:41:58,785 --> 01:42:00,628
[Tereza jeca]
1019
01:42:27,939 --> 01:42:30,567
U redu, tu ste.
Što se događa?
1020
01:42:30,734 --> 01:42:32,361
- [Teresa drhti]
- GARNETT: Što?
1021
01:42:33,111 --> 01:42:34,195
Tereza?
1022
01:42:34,196 --> 01:42:35,948
[tiho jecanje]
1023
01:42:50,128 --> 01:42:51,801
Tko je to napravio?
1024
01:42:53,256 --> 01:42:54,678
Terence.
1025
01:43:13,819 --> 01:43:15,366
Popravit ću ovo, u redu?
1026
01:43:17,322 --> 01:43:18,823
vratit ću se
1027
01:43:18,824 --> 01:43:20,292
Idem to popraviti.
1028
01:46:37,105 --> 01:46:39,949
[ptice zovu]
1029
01:47:09,638 --> 01:47:11,060
[vozilo se približava]
1030
01:47:49,427 --> 01:47:50,804
Da, učinimo to.
1031
01:47:51,513 --> 01:47:52,596
[Sudar]
1032
01:47:52,597 --> 01:47:53,598
[škripa kočnica]
1033
01:47:59,062 --> 01:48:00,905
TERENCE: Willie! Willie, ne!
1034
01:48:00,906 --> 01:48:02,319
[slijetanje udaraca]
1035
01:48:12,617 --> 01:48:13,994
[dihtanje]
1036
01:48:16,621 --> 01:48:17,998
[ Garnett dahće ]
1037
01:49:20,560 --> 01:49:21,652
Aah!